\u2014 Wiesz, \u017ce wbije ci n\u00f3\u017c w plecy, gdy tylko si\u0119 odwr\u00f3cisz?<\/p>\n\n\n\n
Artur a\u017c podskoczy\u0142. S\u0142owa Yumi wyrwa\u0142y go z zadumy r\u00f3wnie skutecznie, co kube\u0142 zimnej wody.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Oczywi\u015bcie, \u017ce wiem \u2014 odrzek\u0142 spokojnie, gdy serce wr\u00f3ci\u0142o na w\u0142a\u015bciwe miejsce. \u2014 Ten aparatczyk dorwa\u0142 si\u0119 do urz\u0119du wy\u0142\u0105cznie dzi\u0119ki \u015bmierci Kasajego. Doskonale zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce nie ma prawdziwego poparcia. Po prostu nikt nie by\u0142 gotowy na tak\u0105 ewentualno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Yumi podesz\u0142a bli\u017cej i przez chwil\u0119 przygl\u0105da\u0142a si\u0119 jego twarzy z wyra\u017anym niepokojem.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Strasznie wygl\u0105dasz \u2014 powiedzia\u0142a w ko\u0144cu tonem, kt\u00f3ry nie pozostawia\u0142 miejsca na dyskusj\u0119. \u2014 Id\u017a do domu. Odpocznij. I nie pozw\u00f3l dziewczynom si\u0119 przem\u0119cza\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Najbogatszy cz\u0142owiek na Ziemi \u2014 w\u0142a\u015bciciel firmy zdolnej wykupi\u0107 ca\u0142e kontynenty \u2014 u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 lekko.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Ju\u017c id\u0119. Naprawd\u0119 potrzebuj\u0119 odpoczynku.<\/p>\n\n\n\n
Dwadzie\u015bcia minut p\u00f3\u017aniej sta\u0142 w windzie jad\u0105cej ku szczytowi firmowego wie\u017cowca Nakamury.<\/p>\n\n\n\n
Prywatno\u015b\u0107 i spok\u00f3j by\u0142y dla niego i jego rodziny warto\u015bciami absolutnymi. Nigdy nie zgodzi\u0142by si\u0119 na rozwi\u0105zanie, w kt\u00f3rym kabina wje\u017cd\u017ca bezpo\u015brednio do salonu \u2014 zbyt wiele oczu, zbyt wiele mo\u017cliwo\u015bci. Gdy drzwi si\u0119 otworzy\u0142y, Artur stan\u0105\u0142 w kr\u00f3tkim korytarzu prowadz\u0105cym do wej\u015bcia i cho\u0107 stara\u0142 si\u0119 st\u0105pa\u0107 jak najciszej, systemy wiedzia\u0142y o jego powrocie od dawna. Czujniki obserwowa\u0142y ka\u017cdy skrawek przestrzeni wok\u00f3\u0142 budynku \u2014 sam penthouse by\u0142 jednak od nich wolny. Tu panowa\u0142y inne prawa.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Tato!<\/p>\n\n\n\n
Krzyk dobieg\u0142 zza rogu, a sekund\u0119 p\u00f3\u017aniej Akiko wypad\u0142a z bocznego przej\u015bcia i rzuci\u0142a si\u0119 ojcu na szyj\u0119 z impetem, kt\u00f3ry niemal go przewr\u00f3ci\u0142. Dwudziestopi\u0119ciolatka, absolwentka historii i muzykologii Uniwersytetu w Osace, niedawno wr\u00f3ci\u0142a do rodzinnego domu po kr\u00f3tkim, lecz burzliwym zwi\u0105zku z cz\u0142owiekiem, kt\u00f3rego s\u0142u\u017cby identyfikowa\u0142y jako chi\u0144skiego agenta. Artur nigdy nie powiedzia\u0142 c\u00f3rce, co o tym wiedzia\u0142.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Tato, gratulacje! \u2014 zawo\u0142a\u0142a, odrywaj\u0105c si\u0119 od niego z b\u0142yszcz\u0105cymi oczami. \u2014 Wreszcie ci si\u0119 uda\u0142o! Chod\u017a, chod\u017a \u2014 musimy ci co\u015b pokaza\u0107. My te\u017c mamy wspania\u0142e wiadomo\u015bci!<\/p>\n\n\n\n
Jej m\u0142odzie\u0144cza energia zadzia\u0142a\u0142a na Artura jak espresso podane prosto w \u017cy\u0142\u0119. Zm\u0119czenie ust\u0105pi\u0142o \u2014 nie ca\u0142kowicie, ale wystarczaj\u0105co, \u017ceby ruszy\u0142 za c\u00f3rk\u0105 z czym\u015b przypominaj\u0105cym ciekawo\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n
W salonie czeka\u0142a Misaki.<\/p>\n\n\n\n
Sta\u0142a przy oknie z gotow\u0105 szklank\u0105 whisky w d\u0142oni i spojrza\u0142a na m\u0119\u017ca z mieszanin\u0105 czu\u0142o\u015bci i troski.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Kochanie, strasznie wygl\u0105dasz \u2014 powiedzia\u0142a, podaj\u0105c mu drinka. \u2014 Musisz odpocz\u0105\u0107. Ale najpierw \u2014 prosz\u0119, zerknij na to, co zrobi\u0142y\u015bmy.<\/p>\n\n\n\n
Na starym d\u0119bowym stole le\u017ca\u0142y dwa tablety. Na obu \u2014 plany. Szczeg\u00f3\u0142owe, rozbudowane, pokryte siatk\u0105 oznacze\u0144 i kolor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Rozpocz\u0119\u0142y\u015bmy rewitalizacj\u0119 starego Tokio \u2014 powiedzia\u0142a Misaki, a w jej g\u0142osie s\u0142ycha\u0107 by\u0142o spokojn\u0105 dum\u0119. \u2014 Fragmenty zaznaczone na zielono ju\u017c istniej\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Artur zmru\u017cy\u0142 oczy i pochyli\u0142 si\u0119 nad ekranem. Przez chwil\u0119 przygl\u0105da\u0142 si\u0119 planom w milczeniu. Potem wyprostowa\u0142 si\u0119 i spojrza\u0142 na obie kobiety z min\u0105 kogo\u015b, kto nie jest pewien, czy dobrze rozumie to, co widzi.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Jak to \u2014 ju\u017c istniej\u0105? Zapora na Zatoce Tokijskiej dzia\u0142a dopiero od kilku tygodni. Zd\u0105\u017cy\u0142a ju\u017c obni\u017cy\u0107 poziom wody?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Jeszcze nie \u2014 odpowiedzia\u0142a Akiko z u\u015bmiechem, jakby czeka\u0142a w\u0142a\u015bnie na to pytanie. \u2014 Ale BP2 jest genialny. Drukuje kolumny z nanorurek w\u0119glowych nawet pod wod\u0105.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Do trzynastu metr\u00f3w pod powierzchni\u0105 \u2014 doprecyzowa\u0142a Misaki.<\/p>\n\n\n\n
Artur zmru\u017cy\u0142 oczy.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 BP2? Co to jest?<\/p>\n\n\n\n
Misaki si\u0119gn\u0119\u0142a po drugi tablet i obr\u00f3ci\u0142 go ku m\u0119\u017cowi. Na ekranie widnia\u0142y plany ultranowoczesnego robota budowlanego \u2014 smuk\u0142ego, modu\u0142owego, zaprojektowanego z precyzj\u0105, kt\u00f3ra nie pozostawia\u0142a przypadkowi niczego.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nie wiesz o nim? \u2014 powiedzia\u0142a z lekkim rozbawieniem. \u2014 ALLIS go dla nas zaprojektowa\u0142a. Osaka Robotics zbudowa\u0142a go w dwa miesi\u0105ce.<\/p>\n\n\n\n
Artur przez chwil\u0119 wpatrywa\u0142 si\u0119 w ekran.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 O niczym nie wiedzia\u0142em \u2014 mrukn\u0105\u0142 w ko\u0144cu. \u2014 B\u0119d\u0119 musia\u0142 z ni\u0105 powa\u017cnie porozmawia\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Lecz cho\u0107 plany robota by\u0142y fascynuj\u0105ce, Artur wr\u00f3ci\u0142 do rewitalizacji. Przesuwa\u0142 palcem po kolejnych warstwach projektu, zatrzymuj\u0105c si\u0119 przy kolumnach danych.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Te obliczenia s\u0105 potwierdzone? To nie jest b\u0142\u0105d?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nie, kochanie \u2014 odrzek\u0142a Misaki spokojnie.<\/p>\n\n\n\n
Wzi\u0119\u0142a go delikatnie za rami\u0119 i poprowadzi\u0142a ku g\u0142\u0119bokiemu sk\u00f3rzanemu fotelowi przy oknie. Gdy usiad\u0142, poda\u0142a mu kolejn\u0105 szklank\u0119.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Kolumny z nanorurek s\u0105 niezwykle elastyczne. Poch\u0142aniaj\u0105 wszelkie wstrz\u0105sy sejsmiczne. ALLIS przewiduje pe\u0142ne zabezpieczenie konstrukcji do magnitudy dziesi\u0119\u0107 i sze\u015b\u0107 dziesi\u0105tych \u2014 a pierwsze drobne uszkodzenia wymagaj\u0105ce naprawy dopiero powy\u017cej dziesi\u0119\u0107 i osiem w skali Richtera.<\/p>\n\n\n\n
Ta informacja jednak ju\u017c do niego nie dotar\u0142a.<\/p>\n\n\n\n
Artur spa\u0142.<\/p>\n\n\n\n
Akiko spojrza\u0142a na matk\u0119. Misaki bez s\u0142owa wsta\u0142a, wzi\u0119\u0142a z szafy ciep\u0142y pled i okry\u0142a nim m\u0119\u017ca. Przez chwil\u0119 obie sta\u0142y w ciszy, patrz\u0105c na jego twarz \u2014 spokojn\u0105 pierwszy raz od bardzo dawna.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Wiesz, \u017ce wbije ci n\u00f3\u017c w plecy, gdy tylko si\u0119 odwr\u00f3cisz? Artur a\u017c podskoczy\u0142. S\u0142owa Yumi wyrwa\u0142y go z zadumy r\u00f3wnie skutecznie, co kube\u0142 zimnej wody. \u2014 Oczywi\u015bcie, \u017ce wiem \u2014 odrzek\u0142 spokojnie, gdy serce wr\u00f3ci\u0142o na w\u0142a\u015bciwe miejsce. \u2014 Ten aparatczyk dorwa\u0142 si\u0119 do urz\u0119du wy\u0142\u0105cznie dzi\u0119ki \u015bmierci Kasajego. Doskonale zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce nie ma prawdziwego poparcia. Po prostu nikt nie by\u0142 gotowy na tak\u0105 ewentualno\u015b\u0107. Yumi podesz\u0142a bli\u017cej i przez chwil\u0119 przygl\u0105da\u0142a si\u0119 jego twarzy z wyra\u017anym niepokojem. \u2014 Strasznie wygl\u0105dasz \u2014 powiedzia\u0142a w ko\u0144cu tonem, kt\u00f3ry nie pozostawia\u0142 miejsca na dyskusj\u0119. \u2014 Id\u017a do domu. Odpocznij. I nie pozw\u00f3l dziewczynom si\u0119 przem\u0119cza\u0107. Najbogatszy cz\u0142owiek na Ziemi \u2014 w\u0142a\u015bciciel firmy zdolnej wykupi\u0107 ca\u0142e kontynenty \u2014 u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 lekko. \u2014 Ju\u017c id\u0119. Naprawd\u0119 potrzebuj\u0119 odpoczynku. Dwadzie\u015bcia minut p\u00f3\u017aniej sta\u0142 w windzie jad\u0105cej ku szczytowi firmowego wie\u017cowca Nakamury. Prywatno\u015b\u0107 i spok\u00f3j by\u0142y dla niego i jego rodziny warto\u015bciami absolutnymi. Nigdy nie zgodzi\u0142by si\u0119 na rozwi\u0105zanie, w kt\u00f3rym kabina wje\u017cd\u017ca bezpo\u015brednio do salonu \u2014 zbyt wiele oczu, zbyt wiele mo\u017cliwo\u015bci. Gdy drzwi si\u0119 otworzy\u0142y, Artur stan\u0105\u0142 w kr\u00f3tkim korytarzu prowadz\u0105cym do wej\u015bcia i cho\u0107 stara\u0142 si\u0119 st\u0105pa\u0107 jak najciszej, systemy wiedzia\u0142y o jego powrocie od dawna. Czujniki obserwowa\u0142y ka\u017cdy skrawek przestrzeni wok\u00f3\u0142 budynku \u2014 sam penthouse by\u0142 jednak od nich wolny. Tu panowa\u0142y inne prawa. \u2014 Tato! Krzyk dobieg\u0142 zza rogu, a sekund\u0119 p\u00f3\u017aniej Akiko wypad\u0142a z bocznego przej\u015bcia i rzuci\u0142a si\u0119 ojcu na szyj\u0119 z impetem, kt\u00f3ry niemal go przewr\u00f3ci\u0142. Dwudziestopi\u0119ciolatka, absolwentka historii i muzykologii Uniwersytetu w Osace, niedawno wr\u00f3ci\u0142a do rodzinnego domu po kr\u00f3tkim, lecz burzliwym zwi\u0105zku z cz\u0142owiekiem, kt\u00f3rego s\u0142u\u017cby identyfikowa\u0142y jako chi\u0144skiego agenta. Artur nigdy nie powiedzia\u0142 c\u00f3rce, co o tym wiedzia\u0142. \u2014 Tato, gratulacje! \u2014 zawo\u0142a\u0142a, odrywaj\u0105c si\u0119 od niego z b\u0142yszcz\u0105cymi oczami. \u2014 Wreszcie ci si\u0119 uda\u0142o! Chod\u017a, chod\u017a \u2014 musimy ci co\u015b pokaza\u0107. My te\u017c mamy wspania\u0142e wiadomo\u015bci! Jej m\u0142odzie\u0144cza energia zadzia\u0142a\u0142a na Artura jak espresso podane prosto w \u017cy\u0142\u0119. Zm\u0119czenie ust\u0105pi\u0142o \u2014 nie ca\u0142kowicie, ale wystarczaj\u0105co, \u017ceby ruszy\u0142 za c\u00f3rk\u0105 z czym\u015b przypominaj\u0105cym ciekawo\u015b\u0107. W salonie czeka\u0142a Misaki. Sta\u0142a przy oknie z gotow\u0105 szklank\u0105 whisky w d\u0142oni i spojrza\u0142a na m\u0119\u017ca z mieszanin\u0105 czu\u0142o\u015bci i troski. \u2014 Kochanie, strasznie wygl\u0105dasz \u2014 powiedzia\u0142a, podaj\u0105c mu drinka. \u2014 Musisz odpocz\u0105\u0107. Ale najpierw \u2014 prosz\u0119, zerknij na to, co zrobi\u0142y\u015bmy. Na starym d\u0119bowym stole le\u017ca\u0142y dwa tablety. Na obu \u2014 plany. Szczeg\u00f3\u0142owe, rozbudowane, pokryte siatk\u0105 oznacze\u0144 i kolor\u00f3w. \u2014 Rozpocz\u0119\u0142y\u015bmy rewitalizacj\u0119 starego Tokio \u2014 powiedzia\u0142a Misaki, a w jej g\u0142osie s\u0142ycha\u0107 by\u0142o spokojn\u0105 dum\u0119. \u2014 Fragmenty zaznaczone na zielono ju\u017c istniej\u0105. Artur zmru\u017cy\u0142 oczy i pochyli\u0142 si\u0119 nad ekranem. Przez chwil\u0119 przygl\u0105da\u0142 si\u0119 planom w milczeniu. Potem wyprostowa\u0142 si\u0119 i spojrza\u0142 na obie kobiety z min\u0105 kogo\u015b, kto nie jest pewien, czy dobrze rozumie to, co widzi. \u2014 Jak to \u2014 ju\u017c istniej\u0105? Zapora na Zatoce Tokijskiej dzia\u0142a dopiero od kilku tygodni. Zd\u0105\u017cy\u0142a ju\u017c obni\u017cy\u0107 poziom wody? \u2014 Jeszcze nie \u2014 odpowiedzia\u0142a Akiko z u\u015bmiechem, jakby czeka\u0142a w\u0142a\u015bnie na to pytanie. \u2014 Ale BP2 jest genialny. Drukuje kolumny z nanorurek w\u0119glowych nawet pod wod\u0105. \u2014 Do trzynastu metr\u00f3w pod powierzchni\u0105 \u2014 doprecyzowa\u0142a Misaki. Artur zmru\u017cy\u0142 oczy. \u2014 BP2? Co to jest? Misaki si\u0119gn\u0119\u0142a po drugi tablet i obr\u00f3ci\u0142 go ku m\u0119\u017cowi. Na ekranie widnia\u0142y plany ultranowoczesnego robota budowlanego \u2014 smuk\u0142ego, modu\u0142owego, zaprojektowanego z precyzj\u0105, kt\u00f3ra nie pozostawia\u0142a przypadkowi niczego. \u2014 Nie wiesz o nim? \u2014 powiedzia\u0142a z lekkim rozbawieniem. \u2014 ALLIS go dla nas zaprojektowa\u0142a. Osaka Robotics zbudowa\u0142a go w dwa miesi\u0105ce. Artur przez chwil\u0119 wpatrywa\u0142 si\u0119 w ekran. \u2014 O niczym nie wiedzia\u0142em \u2014 mrukn\u0105\u0142 w ko\u0144cu. \u2014 B\u0119d\u0119 musia\u0142 z ni\u0105 powa\u017cnie porozmawia\u0107. Lecz cho\u0107 plany robota by\u0142y fascynuj\u0105ce, Artur wr\u00f3ci\u0142 do rewitalizacji. Przesuwa\u0142 palcem po kolejnych warstwach projektu, zatrzymuj\u0105c si\u0119 przy kolumnach danych. \u2014 Te obliczenia s\u0105 potwierdzone? To nie jest b\u0142\u0105d? \u2014 Nie, kochanie \u2014 odrzek\u0142a Misaki spokojnie. Wzi\u0119\u0142a go delikatnie za rami\u0119 i poprowadzi\u0142a ku g\u0142\u0119bokiemu sk\u00f3rzanemu fotelowi przy oknie. Gdy usiad\u0142, poda\u0142a mu kolejn\u0105 szklank\u0119. \u2014 Kolumny z nanorurek s\u0105 niezwykle elastyczne. Poch\u0142aniaj\u0105 wszelkie wstrz\u0105sy sejsmiczne. ALLIS przewiduje pe\u0142ne zabezpieczenie konstrukcji do magnitudy dziesi\u0119\u0107 i sze\u015b\u0107 dziesi\u0105tych \u2014 a pierwsze drobne uszkodzenia wymagaj\u0105ce naprawy dopiero powy\u017cej dziesi\u0119\u0107 i osiem w skali Richtera. Ta informacja jednak ju\u017c do niego nie dotar\u0142a. Artur spa\u0142. Akiko spojrza\u0142a na matk\u0119. Misaki bez s\u0142owa wsta\u0142a, wzi\u0119\u0142a z szafy ciep\u0142y pled i okry\u0142a nim m\u0119\u017ca. Przez chwil\u0119 obie sta\u0142y w ciszy, patrz\u0105c na jego twarz \u2014 spokojn\u0105 pierwszy raz od bardzo dawna.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[134],"tags":[],"class_list":["post-2091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rok2175-en-pl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2091"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2853,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2091\/revisions\/2853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zeewnet.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}